Our Services
At Textus Studio, we transform language into clarity, connection, and impact.
With over two decades of experience in the language industry, we offer a full suite of linguistic and creative services designed to elevate your content, strengthen your message, and make your brand resonate across markets and cultures.
Whether you need precise translation, culturally aligned localization, creative adaptation, or linguistic support for complex projects, our team brings expertise, consistency, and meticulous attention to detail to every delivery.
Explore our services below and discover how we help you communicate with confidence — in every language, for every audience.
Translation
Accurate. Clear. Culturally aware.
At Textus Studio, we deliver translations that go beyond words — we convey your message with precision and style. Our translators combine linguistic expertise with deep cultural understanding to ensure your text reads naturally and professionally in every language.
Whether it’s corporate communication, technical documentation, creative content, or marketing material, we adapt your message so it speaks directly to your audience — with accuracy, tone, and intent intact.
We don’t just translate — we communicate meaning.
Transcreation
Where translation meets creativity.
At Textus Studio, we adapt your message with the same emotion, impact, and intent — not word by word, but idea by idea. Transcreation is about reimagining your content so it resonates culturally and emotionally with your target audience while keeping your brand’s voice intact.
From marketing campaigns and taglines to game dialogue and storytelling, we ensure your message feels authentic, engaging, and true to its purpose — in every language.
We don’t just adapt words — we recreate experiences.
Proofreading & Editing
Every word matters.
At Textus Studio, we refine your text to ensure it’s clear, accurate, and ready to make an impact. Our team reviews grammar, style, consistency, and tone — enhancing readability while preserving your unique voice.
Whether it’s marketing copy, game scripts, or technical documentation, we make sure your content is error-free, polished, and perfectly aligned with your audience and goals.
We don’t just correct mistakes — we elevate your message.
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Quality that speaks your language.
At Textus Studio, we perform in-depth linguistic testing to ensure your localized content is flawless in every context. Our LQA process checks accuracy, consistency, tone, and functionality within the final product — whether it’s a game, app, website, or software interface.
We evaluate not just the words, but how they work in context — from on-screen text and menus to dialogues and user interactions.
We don’t just test language — we guarantee experience.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
The best of both worlds — technology and human expertise.
At Textus Studio, we combine the efficiency of machine translation with the precision and nuance only a human linguist can provide. Our team reviews, edits, and refines machine-translated content to ensure it meets your quality, tone, and brand standards.
From bulk documentation to creative content, we adapt our level of post-editing — light or full — to match your project’s goals, improving accuracy, fluency, and consistency across all languages.
We don’t just edit machine output — we humanize it.
Creative Writing
Words that inspire, engage, and connect.
At Textus Studio, we craft original content that captures attention and brings ideas to life. Our writers blend creativity, strategy, and linguistic precision to produce texts that speak directly to your audience — with clarity, emotion, and purpose.
From marketing campaigns and storytelling to game narratives and brand voice development, we create content that informs, entertains, and moves people.
We don’t just write — we create worlds with words.
Localization
At Textus Studio, localization goes beyond language — it’s about crafting experiences that feel native, natural, and culturally resonant.
We adapt your content with precision, ensuring tone, style, references, and user expectations align perfectly with each target market.
With deep expertise in games, digital products, and creative content, we deliver localized experiences that read as if they were created for that audience from the start — seamless, engaging, and culturally authentic.
Localization that speaks their language — and feels like home.
Project Manager
At Textus Studio, our Project Management approach ensures every step of your language project is handled with precision, clarity, and care.
We coordinate timelines, teams, tools, and workflows to deliver smooth, efficient, and dependable results — no matter the size or complexity of the project.
From kickoff to final delivery, we maintain transparent communication, proactive oversight, and uncompromising quality standards. Your project stays on track, on time, and aligned with your goals.
Project management that brings structure, confidence, and excellence to every delivery.
Game Localization
Where gameplay meets global storytelling.
At Textus Studio, we bring your game to life in every language. Our game localization process goes far beyond translation — we adapt dialogue, UI, cultural references, humor, terminology, and player experience to make your game feel native to each audience.
With expertise in narrative design, character voice, world-building, and player immersion, we ensure every line fits the tone, pacing, and emotion of the original. From indie titles to large-scale productions, we deliver localization that preserves creative intent while enhancing playability and engagement worldwide.
We don’t just localize games — we localize worlds.
